I shot an arrow into the air,
It fell to earth, I knew not where;
For, so swiftly it flew, the sight
Could not follow it in its flight.

I breathed a song into the air,
It fell to earth, I knew not where;
For who has sight so keen and strong,
That it can follow the flight of song?

Long, long afterward, in an oak
I found the arrow, still unbroke;
And the song, from beginning to end,
I found again in the heart of a friend.

ฉันยิงลูกศรไปในอากาศ
มันตกลงบนพื้นดิน แต่ฉันหามันไม่เจอ
เพราะมันรวดเร็ว จนคลาดสายตา

ฉันครวญเพลงไปในอากาศ
มันตกลงบนพื้นดิน แต่ฉันหามันไม่เจอ
ก็ใครกันเล่า จะเห็นเส้นทางของเสียงเพลง

นานแสนแสน ใต้โอ๊คต้นหนึ่ง
ฉันพบลูกศร ที่ยังไม่หัก
และพบกับเสียงเพลง ตั้งแต่ท่อนแรกจนจบ
เสียงเพลงนั้นฉันเจอในหัวใจของเพื่อน

Henry Wadsworth Longfellow

Leave a Reply